<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

در باره ي اين شعرها

 

بوريس پاسترناك

 

ترجمه : مريم صفرزاده

 

 

در پياده روهاي زمستان

 

با شيشه ي براق و با آفتاب ،

 

تيپايشان خواهم زد  .

 

می گذارم تا سقف اتاق صدايشان را بشنود

 

و گوشه هاي نم گرفته ،

 

يك به يك ، آنها را بخوانند.

 

 

اتاق زير شيرواني،

 

 طرح قصه هايم را تكرار خواهد كرد

 

و با يادداشت های من  زمستان را كرنش خواهد كرد

 

و لگد خواهد زد به باريكه هاي نور ، به بخت بد

 

به عجايب، و به نشانه ها.

 

 

برف ها ماه تا ماه پارو نميشوند

 

و برف مي بارد

 

و تمام آغازها و پايان ها را مي پوشاند.

 

روزي به ناگاه به ياد خواهم آورد :

 

آه ، خورشيد زنده است !

 

اميال نو خواهم ديد

 

خواهم ديد كه دنيا ديگرگون شده ست

 

بعد كريسمس ،

 

مثل زاغچه اي چشمك خواهد زد

 

و با يك روز يخي شرح خواهد داد

 

آنچه را كه ما ، من و عشقم ،

 

به آن فكر مي كرديم .

 

 

دو لنگه ي پنجره را خواهم گشود،

 

با شال گردني براي فرار از سرما،

 

و رو به حياط صدا خواهم زد :

 

" بچه ها ! بيرون قرن چندم است؟ "

 

 

 

اين جا پاها رو به سمت خانه از كيست؟

 

روزن در را برف و تگرگ گرفته است،

 

كي؟

 

وقتي كه با بايرون سيگار مي كشيدم؟

 

يا آنگاه كه با ادگار پو مشروب مي نوشيديم ؟

 

                      .

                      .

                      .

 

 

 

 

 

/ 25 نظر / 12 بازدید
نمایش نظرات قبلی
بابك درويش پور

صداي پاي تورا جرعه جرعه مي نوشم . بابك عزيز ممنونم . راه افتادم . بدرود و زنده باشي .

فری

سلام ترجمه خوبی بود...

پوريا سوری

سلام ... ترجمه ی خوبی بود ... از آقا بابک شعر نمی زنيد ...به روزم ... يا حق

Motefaker

كلمات زمانه ي ما ، كلماتي ساده اند . زلال همچون آب جويبارها ، جاري از دامنه ي كوهاي زنگارگون - در هواي پاك سحرگاهان . اينجا پر از كلمات ساده ولي آموزنده است . / تا بعدهاي خيلي بهتر

فرشاد فرصت صفایی

بابک عزيز !از لطف شما سپاسگزارم .ما راازنظرات خوبتان بهره مند سازيد يا علی!

ايلشن جلاسي

سلام باز هم به شاعران خوب کرمانشاهی يک سری به بيستون بزنيد امروز خواندم!

جلیل آهنگرنژاد

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟