هیچ

آدم برفی

والاس استیونس

ترجمه: مریم صفرزاده

 

برای دیدن یخبندان

و شاخه های برف – اندود کاج

باید زمستانی باشی

 

برای نظاره ی سرو های کوهی یخ کوفته

و صنوبران سخت و زمخت

در تابش دور دست ِ آفتاب دی ماه

باید تا دیر زمانی سرما را تاب آورده باشی

 

باید نه در زوزه ی باد از رنج اندیشه کنی

و نه در خش خش ِ چند برگ

که این صدای سرزمینی ست

آکنده ی باد

بادی که در همان جای تهی وزیدن دارد

 

زیرا کسی که در برف گوش می کند

و خود ِ "هیچ" است

"هیچ" را که آنجا نیست می نگرد

و "هیچ" را که آنجا هست.

 

/ 14 نظر / 15 بازدید
نمایش نظرات قبلی
انجمن مجازی

با سلام . انجمن مجازی ایران ـ ویژه نقد شعر ـ بیستمین جلسه ی خود را به نقد اشعار رضا آسیایی اختصاص داده است . بدینوسیله از شما فرهیخته ی گرامی دعوت می شود تا در جمع انجمن حضور یابید .

آرش واقع طلب

با سلام خسته نباشید لذت بردم منهم به روزم و بعد از استقبالتون به سراغ دریچه ای نو به غزل خواهم رفت

مصطفا فخرایی

سلام عزیز! لحظات زیبایی را با شعرت گذراندم. باید نه در زوزه ی باد از رنج اندیشه کنی و نه در خش خش ِ چند برگ که این صدای سرزمینی ست آکنده ی باد بادی که در همان جای تهی وزیدن دارد با دو شعر به روزم و منتظر!

رضای پارسا

پس از چهار ماه دوباره تازه شدیم... وبلاگ رضا پارسا با با یک غزل جدید و: تازه هایی برای کسانی که گفته اند من مرده ام! گزارشی مختصر از 13 روز در زندان!!!!! اخبار جدید از چاپ مجله ادبی " دالان " بعد از توقیف مجله ایرانشهر "موسسه فرهنگی نشر دال" چیست؟ تا انتخابات ریاست جمهوری آزادیخواهان ایران=یکسال دیگر استاده ام چو شمع نترسان از آتشم... گریه روی شانه های پول تخم مرغ!! همه وبلاگ ها فیلتر می شویم!! تسلیت مرگ نادر ابراهیمی/ احمد عزیزی هنوز در کما و سه خبر کاملا ویژه: 1-عباس معروفی... 2-دانشگاه تربیت معلم کرج در آتش...!! 3-دومین جشنواره سراسری غزل پست مدرن برگزار خواهد شد!! به روز شد... تولدم را تبریک نگفتی ! ولی نقدت همیشه کارگشاست[گل]

فاطمه اختصاری

سلام عزیز بعد مدتها... با شعری تازه در سایت عروض صمیمانه منتظرتان هستم: http://www.arooz.com/mag2/1387/03/post_161.php#more

پیمان جسری

زیبا بود و دلنشین.