خ ا ن ه ا م ا ب ر ی س ت ........

 

Les Mains Liees (serigraph on special paper) Fine Art Print

 

 

اين راه را گمان رسيدن نيست وقتی که دستهای تو فانوسند

 

با گريه التيام نخواهد يافت اين زخمها كه زاده ي افسوسند<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

 

تا روز مردنم كه در اين ميدان تنديس آرزوم به خاك افتد

 

اين كجمدار ثانيه ها عمريست آماده ي شمارش معكوسند

 

  اين روزها گمان كنم اين مردم با چشمهاي من سر لج دارند

 

باور نمي كنند  كه دلتنگنند   باور نمي كنند  كه مايوسند

 

 

از اين كوير تف زده ي دستم ديگر گلي جوانه نخواهد داد

 

تنها بهانه هاي غزل گفتن در خاك هاي خاطره محبوسند

 

***

 

حالا كه گرمي از تو نمي گيرند حالا كه با غريبه عجين هستند

 

اين دستها چه دلخوشي اي دارند؟من مانده ام چگونه نمي پوسند!؟

                                                                  

 

                                                                    بابک دولتی

 

10016830.jpg

       

 

                         ترجمه ی دو شعر از جيمز جويس

                                       

                                         مريم صفرزاده

 

شعر اول

 

 

از پنجره نگاه کن ، طلا گیسو!

 

ترا می شنوم

 

که آوازی شاد می خوانی .

 

 

کتابم بسته بود،

 

دیگر هیچ نمی خواندم

 

و نگاه می کردم

 

رقصیدن آتش را بر زمین .

 

 

کتابم را رها کرده ام ،

 

اتاقم را رها کرده ام

 

زیرا شنیدمت

 

که در تاریکی آواز می خوانی .

 

 

نغمه ای شاد را

 

می خوانی و می خوانی .

 

صلا گیسو!

 

از پنجره نگاه کن .

 

 

شعر دوم

 

 

از گذشته ی تاریک

 

کودکی زاده شده ،

 

قلبم را

 

شادی و اندوه از هم دریده اند .

 

 

زندگی ،

 

در گهواره اش آرام خوابیده

 

سعادت و عشق شاید

 

دیده گانش را بگشایند  !

 

 

زندگی نورسیده ،

 

روی پنجره دمیده شد ؛

 

و جهانی که نبود،

 

 اتفاق افتاد .

 

 

کودکی آرمیده ،

 

یک پیرمرد رفت .

 

آه ، پدر تنها ،

 

پسرت را ببخش !

 

 

/ 42 نظر / 68 بازدید
نمایش نظرات قبلی
Solh

همــوطنان :همانطور که اطلاع داريد چند نفر از کسانی که مدت ۸سال خاتمی را همواره حمايت ميکردند و بر سر سفره آخوندها مينشينند(محسن سازگارا بنيان گذار سپاه پاسداران) اطلاعيه را انتشار دادن و خواهان يک همه پرسی با نظارت نهادهای بين الملل برای تشکيل محلس موسسان بمنظور تدوين پپش نويس يک قانون اساسی با رای آزاد مردم هستندو در مقدمه همچنين تغيير نظام به عهده محلس موسسان گذاشته شده است .اين حضرات بخوبی اصل ۱۷۷قانون اساسی رژيم طالبانی ايران را خوانده اند و ميدانند با وحود بک نفر که ۲۶سال ايران را به گروگان گرفته نمی شود تشکيل محلس موسسان داد لطفا خاک به چشم مردم هم چون گذشته نپاشيد ٫ با اين شعار و ترفندهيچکس حاضرنيست پای صندقهای رای رياست حمهوری در آينده نزديک حاضر شود .مردم يک کلام خواهان سرنگونی رژيم طالبانی ايران با نظارت نيروهای بين الملل هستند نه برگزاری محلس موسسان.

alireza

سلام داداشی حالت چه طور هست به ما هم سری بزن منتظر هستيم در ضمن وبلاگ خوبی هم داريد.

نظام

سلام.وبلاگي خوب با محتوايي مفيد داري به منم سر بزن. در ضمن اگه دوست داشتي لوگو يا لينك وبلاگمو بذار تو سايتت و به من خبر بده تا جبران كنم.موفق باشي

راضيه

بسيار عالی.مثل همان که انتظار داشتم.شعرتان زيبا و محکم است.و کار خانم نيز پر از دريافت های شاعرانه.

babak

زنده باشی.چه خانه ات ابری باشد وچه آفتابی...

سید مهدی موسوی

سلام عزیز! با مطلبی به نام خيمه شب بازی کنگره بندرعباس به روزم! حتما سر بزن!!

فري

سلام بر بابک عزيز. چقذر غايبی تو!

farid feyli

اقا بابک سلام...ما مخلصيم . وقتی وبلاگت رو ديدم خيلی خوشحال شدم اما وبلاگت واقعا خلوت بود. دانشجو که بودی فعال تر از اين حرفا بودی. مخلصت فريد