مرگ

اثر: ویلیام باتلر یتز

ترجمه از : مریم صفرزاده

نه امید

و

نه ترس

هیچ یک

جانوری رو به مرگ را یاری نخواهد کرد.

یک نفر سراپا هراس و امید

پایان خویش را انتظار می کشد؛

او بارها و بارها مُرد

و باز به پا خاست.

***

بزرگمردی که سرفراز

به رویارویی جانیان می رود،

زوال ِ حیات را به سخره می گیرد.

او مرگ را تا بن ِ استخوان می شناسد.

آدمی به دست خویش مرگ را آفریده است.

onehund.JPEG                    

 

 

 

/ 23 نظر / 18 بازدید
نمایش نظرات قبلی
شيرزادي امين

سلام .لذت بردم از حفظ این همه حس در ترجمه .عالی بود.من هم با یک غزل کردی ویک سپید فارسی به روز ومنتظر نظرات ارزشمندتان هستم.

خيام ظهيری

چند شعر كوتاه با خاطري حزين ... منتظرم . با احترام / خيام

محمد مهدی نقی پور

سلام بابک جان و مريم خانم... سالهاست انگار دور مانده ام از شما و دوستان ديگر...لحظه هايم با کار و درس و زندگی در تهران گره خورده...عيد اگر بودم پيگير ديدارتان خواهم شد...

محمد مهدی نقی پور

در مورد کار هم ترجمه روان و دلپذير بود همراه با استقامت هميشگی شعر باتلر...

خليل جليل زاده

شايداستمدادبخواهم شايد تمنا کنم تا يک هفته ي ديگر بادردي تازه بروزمي شوم درد نويسنده بودن اين هفته رافرصت دارم تا کاري بکنم ازهمه ي عزيزانم مي خواهم روزپنج شنبه ي آينده درهرحال به وبلاگم سربزنند .اميدوارم کارمن به استمدادنکشد . اميدوارم هردوستي که اين مطلب را مي خواند روزپنج شنبه ي آينده به ديدارم بيايد ...اميدوارم کاربه بازشدن دردهاي کهنه ي ناسور ناشورم نکشد. دوستان من اگردردم گل کند پنج شنبه باشما مي گويم . مطلبم را درکامنتهايتان بگذاريد... منتظرتانم

معصومه

سلام.من هم ادبيات انگليسی خوندم.من اين شعر ييتس رو خيلی دوست دارم. به من هم سر بزنيد

رضا پارسا

بیست وبلاگ همزمان با اخبار جدید و مهم دنیای ادبیات به روز شد!!! ×××اخبار برگزاری مراسم اولین جشنواره غزل پست مدرن××× ورود برای عموم آزاد است!!! چاپ ویژه نامه مجله ایرانشهر با موضوع جشنواره غزل پست مدرن چاپ شماره 2 مجله همین فردا بود چاپ اولین مجموعه غزل پست مدرن بنام "گریه روی شانه تخم مرغ" وبلاگ رضا پارسا با این اخبار مهم و غزل تازه ولی قدیمی به روز است!!! به روز شاید باشد!! سلام دوستان همشهری!!! تشريف بياوريد جشنواره ما...بنده به عنوان دبير جشنواره شما رو رسما دعوت می کنم...منتظرم

رضا پارسا

بیست وبلاگ همزمان با اخبار جدید و مهم دنیای ادبیات به روز شد!!! ×××اخبار برگزاری مراسم اولین جشنواره غزل پست مدرن××× ورود برای عموم آزاد است!!! چاپ ویژه نامه مجله ایرانشهر با موضوع جشنواره غزل پست مدرن چاپ شماره 2 مجله همین فردا بود چاپ اولین مجموعه غزل پست مدرن بنام "گریه روی شانه تخم مرغ" وبلاگ رضا پارسا با این اخبار مهم و غزل تازه ولی قدیمی به روز است!!! به روز شاید باشد!!

پس کوچه

آخرین خبر ها از جشنواره ی سراسری غزل پست مدرن چاپ شماره ی جدید نشریه ی ایرانشهر شماره ی جدید نشریه ی همین فردا بود و یک نا غزل مثنوی! ... به شکلی متفاوت به روز کرده ایم که به شکلی متفاوت (از چه لحاظ را راستش خودمان هم کشف نکرده ایم!)منتظرتان باشیم ... در پناه باران