الکلی هستی؟

 

شعری از : چارلز بوکفسکی

ترجمه : مریم صفرزاده

 

دست و روی شسته ، کنار ساحل

دوباره دفتر یادداشت زرد

 

باز مثل پارسال

دارم از توی رختخوابم می نویسم

دوشنبه دکتر به ملاقاتم می آید

 

-آره  دکتر ، پاهام حس ندارن

سردرد،

سرگیجه،

کمرم هم درد می کنه.

 

و دکتر خواهد پرسید:

- مشروب می خوری؟

ورزش می کنی؟

قرص های ویتامینتو خوردی؟

 

-         دکتر فکر می کنم

مریضی من از زندگیه

همون درجه های کهنه ای

که هی بالا- پایین می رن.

حتی تو مسیر مسابقه

دویدن اسبها رو که تماشا می کنم

به نظرم بی معنیه؛

بعد از اینکه بلیط مسابقه ی بعدی رو می خرم

خیلی زود اونجا رو ترک می کنم.

 

کارگر مسافرخانه می پرسد:

-         می خوای بلند شی؟

-         آره حوصله م سر رفته

-         بیرون اگه خسته شدی

برگرد همین جا.

 

حالا من اینجا هستم

و باز

به بالشم تکیه داده ام

 

فقط یک مرد پیر

فقط یک نویسنده ی پیر

با دفتر یادداشتی زرد

 

روی کف اتاق

چیزی به سوی من میاید

آه ،

    چیزی نیست

     گربه ام آمده است.

 

 

 

/ 65 نظر / 24 بازدید
نمایش نظرات قبلی
زينب نعمتي

سلام شما استاد خوب و دوست داشتني هستيد ما بچه هاي مهر دوستون داريم و از زحماتتون تشكر مي كنيم با اجازتون شما رو لينك كردم[گل]

عه تا

عاشقان را بگذارید بنالند... از شما صاحبنظر فروتن تقاضا میکنم در باره معضلات شعر فارسی اظهار نظر فرمایید پیشاپیش سپاس

مرتضي حاتمي

...مجله منتشر شد.درست در چهاردهم تیر.در همان صد و سی چهار صفحه ی سفید... سلام...عمو بابک بروزم با یه داستان سفید قدیمی... قلم رنجه نمایید...

المیرا صفرزاده

سلام المیرا هستم صفرزاده.هم نام تو!فقط تو! به روزم منتظر هر 2دوست گرامی و عزیز با احترام

میرزایی

سلام عزیز وبلاگ سکسکه های یک مست با معرفی چند لینک ، یک بداهه ، یک "چهارپاره ی مرکب" و مطالب دیگر بروز شد حوریه فقه خواند و حوری شد به جهنم اگر چه حوریه ات .... من نمک - گیر یک لبی هستم ته دریاچه ی ارومیه ات دل من شور می زند مرجان ! منتظر حرف و نقدهایتان هستم نادعلی

مهـــــــــران

سلام در مدتي که از وبلاگت بازديد کردم مطمئنم وقتم رو تلف نکردم. ولي اگر خواستي وقتت رو تلف کني به وبلاگ من يه سر بزن. خوشت اومد تبادل لينک کنيم! مهران "کهنه درخت"

بروجردی

روح من تجسم نگاه تو است میشود گذاشت شعر های آخر مرابجای چشمهای تو .شعرهابابک جان شعرهایت مثل همیشه بیستون ایستاده است

مهندس صدیقی

سلام دوست عزیز ممنون میشم اگه تشریف بیاری به وبلاگ ما ...................................................................... اگه بگم وبلاگت خوب بود دروغ گفتم چون وبلاگت از بهترینهاس محسن رجبی صدیقی.......شرکت نو آوران نما پرداز استان قم.........