شعر و ترجمه http://sangha.persianblog.ir/ PersianBlog بابک دولتی و مریم صفرزاده Wed, 16 May 2012 23:31:18 GMT http://backend.userland.com/rss PersianBlog <p dir="RTL">با هر صدایی در سرم انگار طوفان می گرفت</p> <p dir="RTL">آن روزهای بی رمق در ذهن من جان می گرفت</p> <p dir="RTL">&nbsp;</p> <p dir="RTL">آن روزها که جاده ها هر روز ناهموارتر</p> <p dir="RTL">آن روزها که زنده بودن بوی نسیان می گرفت</p> <p dir="RTL">&nbsp;</p> <p dir="RTL">کابوس می لولید مثل دزدها در متن شهر</p> <p dir="RTL">هر سایه چون دیوانه ها راه بیابان می گرفت</p> <p dir="RTL">&nbsp;</p> <p dir="RTL">دیوانگی با دیدن باران به طغیان می رسد</p> <p dir="RTL">ول می شدم در کوچه ها وقتی که باران می گرفت</p> <p dir="RTL">&nbsp;</p> <p dir="RTL">من بودم آن دستی که "ها" می کرد دستی پاک را</p> <p dir="RTL">من بودم آن پایی که باج از این خیابان می گرفت</p> <p dir="RTL">&nbsp;</p> <p dir="RTL">من بودم آن مردی که عشقش را ز دنیا می ربود</p> <p dir="RTL">مثل سگی که توله ی خود را به دندان می گرفت</p> <p dir="RTL">&nbsp;</p> <p dir="RTL">گاهی نگاهی خیره بودم-چون نگاه سنگها</p> <p dir="RTL">وقتی که مرگی دست بر لبهای میدان می گرفت</p> <p dir="RTL">&nbsp;</p> <p dir="RTL">در آتش قهر خدایان خشک و تر می سوختند</p> <p dir="RTL">جنگل سراغ ایل خود را از شهیدان می گرفت</p> <p dir="RTL">&nbsp;</p> <p dir="RTL">تاریخ من مثل درخت ماه دی برگی نداشت</p> <p dir="RTL">تاریخ من چون قصه های گنگ پایان می گرفت</p> <p dir="RTL">&nbsp;</p> <p dir="RTL">&nbsp;</p> http://sangha.persianblog.ir/post/60 بابک دولتی و مریم صفرزاده http://sangha.persianblog.ir/comments/5043/9452835/ tag:Persianblog.ir,2003:blog-5043.post-9452835 Wed, 16 May 2012 23:31:18 GMT <p><img src="http://images.persianblog.ir/4456_GdyEQXK3.jpg" alt="" width="480" height="720" /></p> http://sangha.persianblog.ir/post/59 بابک دولتی و مریم صفرزاده http://sangha.persianblog.ir/comments/5043/9170082/ tag:Persianblog.ir,2003:blog-5043.post-9170082 Sun, 25 Mar 2012 23:17:33 GMT <p><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">راه همان جبر مطلقی که رقم خورد</span><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">راه ِوجودم به کوره راه ِ عدم خورد</span></p> <p><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">فرش پُر از رنج ِپا گرفتن من بود</span><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">"کودکی" از این تلاش آن همه غم خورد</span></p> <p><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">مرگ در آن راه ِ دور همسفرم بود</span><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">مرگ به جان تمام شهر قسم خورد</span></p> <p><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">جوجه ی من قد کشید، مُرد، غذا شد</span><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">مادرم از آن غذای غم زده کم خورد</span></p> <p><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">یا پدرم &ndash; مرد کودکیم &ndash; که قدش</span><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">مثل درختان ِ توی باغچه خم خورد</span></p> <p><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">کوچه تهی از کسی که رفت و نیامد</span><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">دختر همسایه پشت ِ پنجره سم خورد</span></p> <p><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">راه به جایی مرا کشاند که این سَر</span><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">صاف به آن سنگها که حدس زدم خورد</span></p> <p><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">کودکی ام در مسیر باد به هم ریخت</span><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">مثل تکانی که خواب ساده ی بم خورد</span></p> <p><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">کودکی ام در حیاط ِمدرسه گم شد</span><br /><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif; font-size: medium;">آن همه بازی ِ ناتمام به هم خورد</span></p> http://sangha.persianblog.ir/post/58 بابک دولتی و مریم صفرزاده http://sangha.persianblog.ir/comments/5043/8510576/ tag:Persianblog.ir,2003:blog-5043.post-8510576 Sun, 11 Dec 2011 19:32:57 GMT <p><span style="font-size: small;">سلام</span> به همه ی شما</p> <p>&nbsp;</p> <p>اینکه مدتها وبلاگمان به روز نشد</p> <p>حکایت بی توجهی نیست</p> <p>مورد اول کتابی بود با عنوان "در این بیابان اتفاق تازه ای نیست"</p> <p>دیر به دیر به روز می شدیم تا شعرهای کتاب هنگام چاپ تازگی داشته باشد</p> <p>این کتاب را به نشر افراز سپرده بودم تا در دوره ای ده جلدی</p> <p>تحت عنوان پیشگامان دهه ی هفتاد روانه ی بازار نشر شود</p> <p>کوتاهی های یکی از دوستان و ترس ناشر سبب شد تا قصه ی به ارشاد رفتن این کتاب</p> <p>شانزده ماه طول بکشد و تازه پس از این همه مدت پی برده ایم</p> <p>&nbsp;که اساسا مجوز فعالیت نشر افراز لغو شده</p> <p>گاهی...</p> <p>بگذریم</p> <p>اما مورد دوم مورد شیرینی ست</p> <p>پسرم یعنی هامون دولتی دو ماه است که متولد شده</p> <p>یک معصوم&nbsp; کوچک با همه ی دردسرها و شیرینی هایش</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;<img src="http://images.persianblog.ir/4456_odkMRFLB.jpg" alt="" width="480" height="270" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p><img src="http://images.persianblog.ir/4456_5TxeaySh.jpg" alt="" width="480" height="270" /></p> http://sangha.persianblog.ir/post/57 بابک دولتی و مریم صفرزاده http://sangha.persianblog.ir/comments/5043/7420299/ tag:Persianblog.ir,2003:blog-5043.post-7420299 Mon, 01 Aug 2011 20:33:16 GMT <p>&nbsp;</p> <p><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning /> <w:ValidateAgainstSchemas /> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables /> <w:SnapToGridInCell /> <w:WrapTextWithPunct /> <w:UseAsianBreakRules /> <w:DontGrowAutofit /> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">چقدر خاک کنم نعش یاس هایم را</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">و روی هم بگذارم هراس هایم را</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">به غیر باخت ، قماری چنین نخواهد داشت</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">از آن نخست بریدند آس هایم را</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">زمین سوخته ام مانده است بی برکت</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">به جای نان نخریدند داس هایم را</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">بگو چه شد که خودم را دوباره گم کردم؟!</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">بگو چقدر بگردم لباس هایم را ؟</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">وزید بادی و روح مرا به غارت برد</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">نمی شنید کسی التماس هایم را</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">نمی شود که از آن زخم کهنه دم بزنم</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">شنود می کند این شب ، تماس هایم را</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">دلم خوش است به یک احتمال دور از دست</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">ز من اگر که نگیرند طاس هایم را</span></p> <p class="MsoNormal">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal"><img src="file:///C:/DOCUME~1/BBM/LOCALS~1/Temp/moz-screenshot.png" alt="" /></p> http://sangha.persianblog.ir/post/56 بابک دولتی و مریم صفرزاده http://sangha.persianblog.ir/comments/5043/6215276/ tag:Persianblog.ir,2003:blog-5043.post-6215276 Fri, 28 Jan 2011 19:50:05 GMT <p><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:PunctuationKerning /> <w:ValidateAgainstSchemas /> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables /> <w:SnapToGridInCell /> <w:WrapTextWithPunct /> <w:UseAsianBreakRules /> <w:DontGrowAutofit /> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--></p> <p><!--[if gte mso 10]> <mce:style><! /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} --> <!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" /> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1" /> </o:shapelayout></xml><![endif]--></p> <p>&nbsp;</p> <p class="MsoNormal"><span lang="FA"><br /></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">این روزها خورشید را تاریک می بینم</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">و مرگ را چون اتفاقی نیک می بینم</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">چندی ست کابوسم درختانی ست افتاده</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">و زیستن را شاخه ای باریک می بینم</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">در جان ِ اشیا زندگی و مرگ را با هم</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">یک جمع ِ غیر قابل تفکیک می بینم</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">گندیدگی را در تن ِ یک میوه ی تازه</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">پوسیدگی را در لباسی شیک می بینم</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">من مرگ را هنگام ِ نقاشی ِ یک کودک</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">در رنگهای تند ِ یک ماژیک می بینم</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">این روزها من مرگ را مثل سلاحی گرم</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">بر گردن ام آماده ی شلیک می بینم</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">&nbsp;</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">حس میکنم از ترس ِ مردن زنده می مانم</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;" lang="FA">این روزها من مرگ را نزدیک می بینم</span></p> <p>&nbsp;</p> http://sangha.persianblog.ir/post/55 بابک دولتی و مریم صفرزاده http://sangha.persianblog.ir/comments/5043/5521572/ tag:Persianblog.ir,2003:blog-5043.post-5521572 Wed, 01 Sep 2010 09:09:29 GMT <p style="text-align: right;">خبر اول:</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">نشر افراز</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">پس از چاپ کتاب در زمینه های مختلف</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">بر آن شده است تا آثار پیشگامان غزل در دهه ی هفتاد را به چاپ برساند</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">یکی از معیارهای اصلی گزینش این شاعران مستقل بودن آنان است</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">شاعرانی که برای تثبیت خود به فوت و فن های خاص متوسل نشده اند</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">و شهرت آنان به سبب حمایتهای متنوع نمی باشد</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;">از این رو میتوان غزلسرایان<span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp; </span>این دوره را "شاعران مستقل " نیز خطاب کرد</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA">از کسانی که تا به حال حضورشان در این مجموعه حتمی ست، می شود افراد زیر را نام برد</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: black;" lang="AR-SA">صالح سجادی، بابک دولتی، سید مهدی موسوی، علیرضا آشوری، <span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>مهرداد نصرتی، محمد رضا رستم بیگلو، سیده زهرا</span><span style="color: black;" dir="ltr" lang="AR-SA"> </span><span style="color: black;" lang="AR-SA">بصارتی، مهدی چناری، محمد علی رضا زاده ، مجید معارف وند</span><span style="color: black;" dir="ltr" lang="AR-SA"> </span><span style="color: black;" lang="AR-SA">و نبراس میر رکنی</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: black;" lang="AR-SA">خبر دوم:</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: black;" lang="AR-SA">دوست شاعرم پوریا سوری مدتی ست که با نشریه ی فرهیختگان همکاری می کند</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: black;" lang="AR-SA">او در این روزنامه&nbsp; صفحه ای ادبی دایر کرده که شنبه ها روی پیشخوان است</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="color: black;" lang="AR-SA">بی شک آنگونه که از پوریا سوری توقع می رود این صفحه ، صفحه ای متفاوت خواهد بود<br /></span></span></span></p> <p style="text-align: right;">&nbsp;</p> <p style="text-align: center;">&nbsp;</p> <p style="text-align: center;">&nbsp;</p> <p style="text-align: center;"><img src="http://www.chnphoto.ir/pattern.php?image=77760406.JPG" alt="" width="403" height="301" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>غزلی تازه از : <span style="font-size: small;">بابک دولتی</span></p> <p>&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">تاریخ ِ کوهستان به دست ِ سنگهایش بود</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">فتح ِ تمام ِ قله ها از ننگهایش بود</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">درویش ، پای کوه از دیوانگی می زد</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">انگار کوه از دسته ی دلتنگهایش بود</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">تنبور ِ درویش از شکست و ریختن می گفت</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">پژواک؛ نوعی پاسخ ِ آهنگهایش بود</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">یک مرد ، همچون سنگها بر کوه چسبیده ست</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">مردی که ایامی زمان در چنگهایش بود</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">سربازِ ساسانی سرش را بر نمی گرداند</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">سرباز ِ ساسانی به فکر جنگهایش بود</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">از پیش ِ کوهستان دوباره گله رد می شد</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">در آخر ِ خط ، پیرها و لنگهایش بود</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">در گوسفندان اتفاقی رخ نخواهد داد</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">زیبایی ِ گله صدای زنگهایش بود</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">خورشید از یکرنگی ِ صخره گذر می کرد</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">خورشید ِ آواره ٬ دچارِ رنگهایش بود</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">در متن ِ شب ، اندیشه ای سنگی ترک برداشت</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">اندوه ِ کوهستان سقوط ِ سنگهایش بود</span></span></span></span></p> <p>&nbsp;</p> <p style="text-align: center;"><img src="http://www.coolopticalillusions.com/eye-tricks/optic-pictures/tree-head-illusion.jpg" alt="" width="388" height="490" /></p> <p>&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><strong><em>یک دختر</em></strong></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;">اثر</span>: ازراپاوند</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: x-small;">ترجمه</span>: مریم صفرزاده</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">درخت وارد دستهایم شد،</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">شیره اش در بازوانم بالا رفت</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">درخت، وارونه در سینه ام قد کشیده است</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">و شاخ هاش به سان بازوها از وجودم بیرون زده</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">درخت تو هستی،</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">خزه تو هستی،</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">تو بنفشه هایی با نسیمی که بر آنها می گذرد</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">تو کودکی ، کودکی سرمست</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">و اینها به تمامی در چشمهای جهان احمقانه است</span></span></span></span></p> <p><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></p> <p>&nbsp;</p> http://sangha.persianblog.ir/post/54 بابک دولتی و مریم صفرزاده http://sangha.persianblog.ir/comments/5043/4382908/ tag:Persianblog.ir,2003:blog-5043.post-4382908 Mon, 29 Mar 2010 08:21:09 GMT <p style="text-align: right;">&nbsp;</p> <div> <div><img title="kvnfhk" src="http://www.ashreshteh.com/images/gallery/users/RWE5NBOZP/03.jpg" alt="" width="244" height="327" /></div> <div>&nbsp;</div> <div>&nbsp;</div> <div style="text-align: right;"> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">"چقدر فاصله تا بام آسمان مانده ست؟"</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">"چقدر تا به رسیدن مرا زمان مانده ست؟"</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">قبول کن به همین چند پرسش ساده ست</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">اگر که در تن انگشتهات جان مانده ست</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">تو پله پله از این شهر دور خواهی شد</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">اگر چه در تن او پای پلکان مانده ست</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">کدام شهر؟ که از او هنوز در گوش ات</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">تراکم مگس و زوزه ی سگان مانده ست</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">تو روی پله ی بعدی به فکر خواهی رفت</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">"درخت کوچه چگونه چنین جوان مانده ست؟"</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">تمام عمر به دنبال پله ی بعدی</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">چقدر صفحه از این کهنه داستان مانده ست</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">از این تلاش نفس گیر خسته خواهی شد</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">در آن زمان که تن ات سخت ناتوان مانده ست</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">وجود یخ زده ات مسخ خواب خواهد شد</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">نگاه مات تو در عمق کهکشان مانده ست</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">درست ثانیه ای که به خاک می افتی</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><span style="font-size: medium;">هزار پله به پایان نردبان مانده ست</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"></span>&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"></span>&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><img title="نردبان 2" src="http://a3.vox.com/6a01101679f04e860d0123dda4778b860b-320pi" alt="" /></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"></span></p> </div> </div> http://sangha.persianblog.ir/post/53 بابک دولتی و مریم صفرزاده http://sangha.persianblog.ir/comments/5043/4102159/ tag:Persianblog.ir,2003:blog-5043.post-4102159 Wed, 20 Jan 2010 21:11:08 GMT <p>&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman;"><em><strong>جنجال</strong></em></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><strong><em><span style="font-size: x-small;">&nbsp;</span></em></strong></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><strong><em><span style="font-size: x-small;">شعری از چارلز بوکوفسکی</span></em></strong></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><strong><em><span style="font-size: x-small;">ترجمه : مریم صفرزاده</span></em></strong></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: x-small;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">تو خیال می کنی</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">که این شعر</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">به سادگی خوانده می شود؛</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">اما واقعیت این است</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">که این نوشته</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">از یک شعر فراتر می رود</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">این دشنه ی گدایان است،</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">یک گل ِ لاله است،</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">سربازی ست که مادرید را</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">قدم رو می پیماید</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">این نوشته تو هستی</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">بر بستر مرگت،</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">این نوشته&nbsp;"لی بای" است</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">که زیر زمین می خندد</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">این نوشته شعری نفرین شده نیست.</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">اسبی ست که به خواب رفته</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">پروانه ای ست </span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">در ذهن تو؛</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">جولانگاه شیطان است.</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">تو</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">این نوشته را بر صفحه ی کاغذ</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>نمی خوانی</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">این صفحه است</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">که تو را می خواند</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">حس می کنی؟</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">مثل یک مار کبری ست</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">عقاب گرسنه ای ست</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">که اتاق را دور می زند.</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">این یک شعر نیست،</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">شعر ها کسالت آورند</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">و آدم را به خواب می برند.</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">این واژه ها</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">تو را به سوی جنونی تازه می رانند.</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">تو رستگار شده ای</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">و تو را در گستره ی نوری خیره کننده نشانده اند.</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">حالا</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">فیل با تو رویا می بیند</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">و طاق آسمان</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">خم می شود و می خندد.</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">&nbsp;</span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">حالا می توانی بمیری</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">با شکوه </span></span></span></span><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">و پیروزمند</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">آنگاه که صدای موسیقی به گوش می رسد،</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">آنگاه که موسیقی می شوی،</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">نعره زنان</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">نعره زنان</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">نعره زنان</span></span></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: tahoma,arial,helvetica,sans-serif;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" dir="ltr"><span style="font-size: small; font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p>( <a href="http://union03g.wordpress.com/2009/05/13/splash-by-bukowski/" target="_blank">متن انگلیسی را میتوانید اینجا بخوانید</a> )</p> <p>&nbsp;</p> <p><img src="http://www.ngpeds.com/images/tour/shadow_wall_exam_room.jpg" alt="" /></p> <p>&nbsp;</p> <p><strong>شعر تازه ای از: بابک دولتی</strong></p> <p>&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">این سایه های گاه به گاه اتفاق نیست</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">آیا کسی به جز خود من در اتاق نیست؟!</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">در خانه فکر زلزله ای پرسه می زند</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">حتما میان این همه آجر وفاق نیست</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">چیزی شنیده است که هی زرد می شود</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">این التهاب ِ باغچه از اشتیاق نیست</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">طوری نشسته اند درختان ِ روبرو</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">انگار در قبیله ی آنها نفاق نیست</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">آه ای چنار ِ پیر ! در این خانه سر مکش</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">از شاخه های طایفه ات در اجاق نیست</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">یا ریشه هایتان یله در خون قرن هاست</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">یا نسبتی میان ِ درخت و چماق نیست</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">باید کمی برای خودم زندگی کنم</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">فردا هوای حوصله بر این سیاق نیست</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">با روزهای سرد زمستان چه می کند</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">این خانه ای که بر سر ِ او چتر طاق نیست</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">با کفش های خسته ی خود راه می روم</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">تا جاده ای که آخر ِ آن باتلاق نیست</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">باید برای خود بنویسم چه کرده ام</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">تکرار ِ تلخ ِ خاطره یک کار شاق نیست</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">حالا تو هی مقابل من قیل و قال کن</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">این شعر جای قافیه ای چون کلاغ نیست</span></span></p> <p>&nbsp;</p> http://sangha.persianblog.ir/post/52 بابک دولتی و مریم صفرزاده http://sangha.persianblog.ir/comments/5043/3712853/ tag:Persianblog.ir,2003:blog-5043.post-3712853 Wed, 28 Oct 2009 19:54:58 GMT <p>&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">١. مرگ</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: x-small;">ویلیام باتلر یتس</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: x-small;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: x-small;">ترجمه: مریم صفرزاده</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">نه هراس و نه امید</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">هیچ یک جانوری رو به مرگ را به یاری بر نمی خیزند،</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">کسی سراسر هراس و امید</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">پایان خویش را انتظار می کشد،</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">او بارها مُرد ،</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">و بارها از نو برخاست.</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">مردی بزرگ،</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">که سرافراز و غرورناک</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">به جدال جانیان می رود،</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">سرنگونی زیستن را </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">به سخره می گیرد.</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">او تا بن ِ دندان با مرگ آشناست</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-size: medium;">آدمی، خود، مرگ را آفریده است</span></span></p> <p>&nbsp;</p> <p><img src="http://3.bp.blogspot.com/_d9f4N51KzSs/SZLJYd-RdqI/AAAAAAAAQ4k/XL0VYQIa-Qc/s400/1.jpg" alt="" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>٢. شاعر</p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">شاعران با ماه او را دیده بودند</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">در بخار ِ آه او را دیده بودند</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">گاه حرف ِ دیگران مشتی خیال است</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">لحظه ای کوتاه او را دیده بودند</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">عاقبت یک روز مسخ ِ کوچه ها شد</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">چشم ها ناگاه او را دیده بودند</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">چشم ها چون بادهای بی تفاوت</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">مثل مشتی کاه او را دیده بودند</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">پا به پای ساعت ِ دیوار بد شد</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">با زنی گمراه او را دیده بودند</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">ابرها دیدند شکل گرگ بوده ست</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">در کنار چاه او را دیده بودند</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">آهوان گفتند از او بیم دارند</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">پیش ِ یک روباه او را دیده بودند</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">او گرفتار ِ جنون ِ صرعیان شد</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">در تبی جانکاه او را دیده بودند</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">سایه ها گفتند با خود حرف می زد</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">سایه ها در راه او را دیده بودند</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right;" dir="rtl"><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: FA;" lang="FA"><span style="font-family: Times New Roman;">&nbsp;</span></span></p> <p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; بابک دولتی</p> http://sangha.persianblog.ir/post/50 بابک دولتی و مریم صفرزاده http://sangha.persianblog.ir/comments/5043/3386758/ tag:Persianblog.ir,2003:blog-5043.post-3386758 Fri, 14 Aug 2009 06:38:28 GMT