با عضویت در کانال تلگرام ما همیشه بروز باشید :)

برای خوانش منتخب اشعار مفهومی کلیک کنید

بچه ها! بیرون قرن چندم است ؟؟؟

شعر و ترجمه

 

 

تحمل زندگی سخت است مگر ديوانگی را چاشنی آن کرد . 

                                                                         نيچه

 

 

تا ياد تو در پيش چشمم می نشيند پروازهايی بی نشان يادم ميايد

 

در چارچوب میله های نا امیدی یکریز دارد آسمان یادم میاید

 

 

وقتی که چشمانت هوای گریه دارند بر شانه هایم برف سستی می نشیند

 

وقتی که چشمانت...نمی دانم چرا من یک سر تگرگ بی امان یادم میاید؟

 

 

معصوم کوچک!یادگار آسمانها! گاهی که می خوانی زمان معنا ندارد

 

گاهی که می خوانی میان گریه هایم آوای شیرین اذان یادم میاید

 

 

وقتی هوا سرمایه ی لختی نفس نیست، وقتی که آرامش نمی بارد در این شهر،

 

وقتی که دیگر طاقت ماندن ندارم آن چشم های مهربان یادم میاید

 

 

يادت ميايد پيش هم بوديم روزی ؟ ما را جدا کردند دنيامان قفس شد

 

گفتی "بخوان تا فرصتی دیگر بتابد" گفتی "کمی دیگر بمان" یادم میاید

 

 

بی طاقتی در تار و پودم رخنه کرده ست پرواز را آيا برايم می نويسی؟

 

از من مگیر ای مهربان تقصیر من نیست هی آسمان هی آسمان یادم میاید

 

                                                                                  بابک دولتی

                                               

   ترجمه ی دو شعر کوتاه از چارلز بوکفسکی

                         مريم صفرزاده

                         

ماهی قرمز تمام شب با گیتارها آواز می خواند

 

و روسپیان با ستارگان ناپدید می شوند

 

با ستارگان

              روسپیان ناپدید می شوند.

 

*************************************

 

ونگوک گوشش را برید،

 

به فاحشه ای داد؛

 

و او

 

 در نهایت انزجار

 

 به گوشه ای پرتابش کرد .

 

+   بابک دولتی و مریم صفرزاده ; ۱:٢٩ ‎ب.ظ ; ۱۳۸۳/٦/۱٩

design by macromediax ; Powered by PersianBlog.ir